《崩坏：星穹铁道》粉丝拼凑出文字对应转换表，并藉此翻译出姬子休息时看的书名

银河冒险角色扮演游戏《崩坏：星穹铁道》已于 4 月 26 日上市，游戏中拥有相当庞大而详尽世界观与细节设定。近日喜爱考究的玩家就将游戏中所使用文字做成对照表，并藉此翻译出游戏内文字，例如姬子在挂机动作时所看的书名标题。

当玩家到达雅利洛-VI星球的城市贝洛伯格时，许多路标或招牌都写上了当地文字。依照米哈游往常游戏做法，这些文字通常都由英文字母进行变体，只要找到对应单字即可做成对照表。在认真的粉丝们寻找挖掘之下，该对应表也逐渐完备。

在对应表越来越完整后，就可以反过来看看游戏里这些文字到底写了些什么东西，而其中最让人好奇的，便是姬子在休息时会拿出来看的书，该书封面标题也是以贝洛伯格文字写成，经过翻译后，该书封面标题写的是「标题」。

嗯，就是「TITLE」、「标题」。

该书作者是不是叫「作者」就不得而知了，然而粉丝们也注意到，在其它星球城市出现的文字并无法使用该对应表，显然米哈游有刻意去设计各区非通用文字。至于同样会在挂机动作拿书出来看的素裳，在中文配音时她会说「浮生...一...什么」，但书上文字到底写了些什么，就有待后续考究了。